Quantcast
Channel: iskender's Defter
Viewing all articles
Browse latest Browse all 1676

 I know it is ridiculous to “quote” Wagner, but I...

$
0
0


 I know it is ridiculous to “quote” Wagner, but I liked Maria von Ilosvay’s voice too much to let this pass. She is singing the second Norn’s aria from the beginning of Götterdammerung:

Treu berath’ner Verträge Runen

2nd Norn Runes of treaties deeply pondered

schnitt Wotan in des Speeres Schaft:

graved Wotan in the shaft of the spear:

den hielt er als Haft der Welt.

he holds it to sway the world.

Ein kühner Held zerhieb im Kampfe den Speer;

A hero bold in fight has broken the spear;

in Trümmer sprang der Vertröge heiliger Haft.

in splinters shivered the treaties’ hallowed haft.

Da hieß Wotan Walhalls Helden

Then bade Wotan Walhall’s heroes

der Weltesche welkes Ge…st

to hew down the world ash’s stem

mit dem Stamm in Stücke zu fällen:

and the withered boughs to cut in pieces:

die Esche sank;

the ash tree sank;

ewig versiegte der Quelle.

spent then for aye was the spring.

Fess’le ich heut’ an den scharfen Fels das Seil,

Now round the sharp-edged rock I bind the rope.

singe, Schwester; dir werf’ ich’s zu:

Sing, o sister; wind the rope:

weißt du, wie das wird?

Do you know what will happen?


Viewing all articles
Browse latest Browse all 1676

Trending Articles